PRZESTAŃCIE UDAWAĆ, ŻE JEST WAM DOBRZE, SKORO WASZA DUSZA ZALEWA SIĘ ŁZAMI | REŻ. ALEKSANDRA POPŁAWSKA

Tekst: Hanoch Levin
Tłumaczenie: Agnieszka Olek
Reżyseria, opracowanie muzyczne: Aleksandra Popławska
Scenografia, kostiumy, reżyseria świateł: Antonina Kalita
Muzyka: Maciej Bieniawski
Charakteryzacja: Anna Bochenek
Stylizacja fryzur: Grzegorz Gabryś
Video, projekcje: Dagmara Daleka | ASP
Konsultacje wokalne: Magdalena Śniadecka, Ewa Głowacka-Fierek
Konsultacje ruchowe: Bożena Klimczak, Agnieszka Kulińska
Asystenci reżyserki: Karol Bijata, Nadiia Khrapenko
Asystentka Scenografki: Julia Rucka
Zdjęcia: Grzegorz Gołębiowski

Obsada:
Klemensea – Katarzyna Gabryś
Chana Czerlicz – Wiktoria Glińska
Fogra – Emilia Łuczak
Chefec – Szymon Ozymko
Szukra – Maksymilian Termin
Adaś Bardaś – Mikołaj Tobolski
Daniel Warszawiak – Maksymilian Zejdler
Tejgalach – Miłosz Zieliński


Spektakl Dyplomowy Studentek i Studentów IV roku Wydziału Aktorskiego
Dofinansowano ze środków Gminy Wrocław w ramach Programu Integracyjnego Uczelni Artystycznych Wrocławia, organizowanego przez Wrocławskie Centrum Akademickie.
Projekt Współfinasowany przez Miasto Wrocław




Adaptacja powstała na podstawie dramatu H. Levina Chefec w tłumaczeniu Agnieszki Olek oraz fragmentów literackich ze zbioru Królestwo Wszechwanny. W tekstach tych, które powstały w latach 70., Levin ostro krytykował wady społeczeństwa izraelskiego, drobnomieszczaństwo i to, jak w Państwie Izrael traktuje się Arabów. Tytułowy Chefec: obcy, inny, przybysz — mógł być dla widzów metaforą Palestyńczyka. Dziś skala nienawiści wobec Chefeca ewoluowała: stał się zbędnym balastem, kimś, kogo należy się pozbyć. To czyni dramat niepokojąco aktualnym.

Tytuł spektaklu został zaczerpnięty ze sztuki Hanocha Levina i jest fragmentem wypowiedzi postaci dramatu – Szukry – z drugiej sceny „Chefeca”.
Prawa autorskie do sztuki reprezentuje Agencja ADiT.



Premiera 11.12.2025
Kategoria wiekowa: 16+
Czas trwania: 120 min.

Kierownik techniczny: Radosław Frąk
Oświetleniowcy: Amadeusz Maćkowiak
Akustyk: Bartłomiej Niećko
Obsługa techniczna sceny: Jan Tworek, Robert Wolszczak, Mateusz Machniak, Zbigniew Hryczyszyn
Garderobiana: Marta Kozanowska-Czujowska, Arleta Gosławska
Zaopatrzenie: Iwona Porzyc
Kierownik pracowni plastycznej: Monika Polak – Luścińska
Pracownia krawiecka: Małgorzata Bekalarska
Pracownia plastyczna: Marek Bieganowski, Paula Warczak
Dział Teatru AST i promocji: Joanna Śliwa, Agnieszka Rystok, Robert Traczyk